[Buona fortuna al lavoro, e lavora sodo]
Le rispondo subito.
Yamada!
Huh?
Hai imparato a fare surf in tempo?
No,
ma quando mi sono scusato, lei mi ha perdonato.
Lo sapevo.
Ah, aspe... restituiscimelo.
Questa ragazza,
non lo sa?
Che cosa?
Che...
tu sei un Otaku.
Otaku.
Mi chiedo come reagirebbe se lo scoprisse.
Se fossi io, probabilmente deciderei di non rivederti più.
Lavora sodo, e buona fortuna al lavoro.
Idiota di un Otaku.
Che cosa c'è?
Niente.
Mi dispiace per il disturbo.
Non pensavo che Yuki bevesse così tanto.
Era solo una riunione di vecchi amici, dopotutto.
È accaduto qualcosa recentemente?
Perché me lo chiedi?
Forse qualche cosa che ha che fare con tuo padre...
Come puoi dirlo?
Non t'importa come mi sento?
Non chiamarmi piú!
Ha detto qualcosa?
No.
Probabilmente è solo la mia immaginazione.
Non ti preoccupare.
Grazie mille.
The Train Man
Storia originale "Densha Otoko" di Nakano Hitori
Sceneggiatura: Takefuji Shougo
Sigla iniziale "Twilight" della Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Opening Anime Production Character Design GONZO OKAMA
Regia Nishiura Masaki
Stai facendo dei corsi?
Sì, "Come vivere da eremita".
Non dovresti essere così pessimista.
Un giorno troverai un fidanzato.
Un giorno quando?
Non mi chiedere più di partecipare a serate organizzate.
Devo usare la lente di ingrandimento per trovare un posto dove incontrare ragazzi.
Ora che ci penso,
le possibilità di incontrare un bel ragazzo per la strada...
sono piuttosto buone.
Che cosa?
Hey, è Yamada Tsuyoshi.
Yamada?
Che cosa, quel Yamada?
Si, IL Yamada.
È fantastico, è il destino, com'è drammatico.
Avresti dovuto immaginarlo dalla nostra conversazione.
È il piccoletto.
Oh.
Il suo amico è seriamente di bell'aspetto.
Huh? Una serata organizzata di incontri?
Um.. Se non ti va, non c'è problema.
Yamada,
prendi questo con te, quando vai.
Va bene, ho capito.
Davvero? Va bene.
Uh...Quello... quello... era...
Saremo in tre allora.
Sì, ci vediamo là.
Hermès mi ha chiesto di andare ad una serata di incontri.
Ho accettato impulsivamente, ma questo è un problema, giusto?
Certo che è un grosso problema.
Non posso aiutarti questa volta,
è territorio sconosciuto.
Non posso immaginare Hermès ad una serata di incontri.
Lasciate fare a me allora!
Le sue amiche devono averle chiesto di organizzare.
Sei nuova.
Sono appena stata assegnata qui.
Spero che andremo d'accordo.
Mi chiamo...
Va bene così.
Nessun altro viene mai qui.
Corri il rischio di fare la parte dello stupido. Declina l'invito.
1. cura l'aspetto 2. sii disinvolto
3. il resto viene da sé
Una persona si definisce anche dagli amici che ha.
Trova degli amici che puoi presentare ad Hermès.
Non chiamare nessun amico Otaku, rischierebbe di danneggiarti.
Otaku.
È fuori dalla mia portata.
Che cosa devo fare?
Hey, hey!
Non chiuderlo, non avvicinarti e non guardarlo.
Capito?
Sì.
Una serata di incontri?
Potrebbe essere un problema.
Ne è passato di tempo,
come vanno gli affari?
Oikawa-san,
posso portarti ad una serata di incontri, se ti va.
No, è troppo arrogante.
Oikawa-sama,
potresti accompagnarmi ad una serata di incontri?
E questo è troppo formale.
Una serata di incontri? Certo.
Quando sarà?
Stasera.
Stasera?
Okay, mi terrò libero.
Davvero?
Ti ringrazio molto!
Non piangere!
Una serata di incontri?
Perché?
Non lo so.
Buonasera signorine.
Buonasera.
Perché?
Com'è potuto succedere?
Ahi, ahi, mi stai strangolando.
Sono stata perfino al salone di bellezza,
ed ai bagni termali,
e alla manicure dove vanno le star.
Per la prima volta in un anno,
no, in 3 anni, ho acquistato dell'intimo che non fosse beige.
Yuka, finirai per uccidermi!
Perché siamo stati arruolati per questa missione?
Gli altri ragazzi hanno cancellato all'ultimo minuto.
Chiederci di nascondere di essere Otaku...
... e' difficile da mandare giù!
Vi ho supplicato di provarci.
C'è qualche problema?
Sì! E' andata bene!
Le ragazze avevano l'aria felice.
Penso che dovresti dare loro qualche possibilità
Kawamoto-shi, la tua dialettica era irresistibile.
Oh, ragazzi. Sono nei guai.
Più mortale di Mortal Kombat 5!
Basta! Basta!
Matsunaga-shi, anche tu sei stato fantastico.
La tua gag della tartaruga di mare, le ha fatte ribaltare dalla sedia.
Odio vantarmi ma..
Era la cosa piú schifosa del mondo!
Come fanno ad uscirsene con qualcosa di così stupido?
Si parlava di tartarughe di mare che depongono uova.
Era così realistico da essere davvero disgustoso.
Il gioco con gli occhiali era così patetico che mi ha dato i brividi.
Li farò a pezzi con le mie mani!
Aspetta, senpai!
Mi chiedo se tutto sia andato bene.
Hm?
Uh... beh...
Le tue amiche sembravano arrabbiate quando sono uscite dal ristorante.
Penso che abbiano passato una bella serata.
Anch'io ho passato una bella serata.
Mi fa piacere che sia così.
Hai sentito parlare del maniaco?
È spaventoso, vero?
[Omicidi di un Serial Killer]
Sei stanca?
No.
Puoi dormire se vuoi.
Ti sveglierò appena prima della tua fermata.
Sto bene.
Okay.
È abbastanza tardi, non è vero?
Non hai un'ora di rientro?
Non sono più così giovane.
Um.
Sì?
Posso riaccompagnarti a casa se ti fa piacere.
Non è il caso.
Ma grazie per la proposta.
Molto bene allora.
Grazie per oggi.
Anch'io mi sono divertito.
Ti scriverò ancora.
Buonanotte.
Ripensandoci,
potresti riaccompagnarmi?
Sì.
... ha preso dolcemente la mia mano
e mi ha tirato giù dal treno.
E abbiamo lasciato la stazione insieme.
Oh Hermès.
Mi sto anch'io innamorarando di te.
Sarei disposto a fare tutto quello che mi dici.
Allora che ne dici,
se per un po' mi fermo a dormire qui?
Eh?
Vedi, ho appena rotto con la mia ragazza.
Non ci pensare nemmeno.
Hai appena detto che avresti fatto tutto quello che avrei chiesto.
Idiota.
Chi ha detto che mi riferivo a te?
E poi hai una casa in cui andare.
Non voglio tornare là.
Sai Keisuke,
non puoi rimanere così egoista per sempre.
Non sei più un bambino.
Che casa grande.
Mi chiedo che genere di persone possa abitare qui.
E' qui, questa è la mia casa.
Grazie per tutto.
Di niente.
In effetti, avevo un pò paura.
Ultimamente ho l'impressione che qualcuno mi stia spiando.
Qualcuno?
Potrebbe essere solo la mia immaginazione.
Ah, è per questo che me l'hai chiesto?
Mi spiace.
No, no.
Sono felice di poterti aiutare.
Ecco, è andata più o meno così.
Come cosa? Che cosa ti aspettavi?
Anch'io voglio scortare Hermès-san!
Sei davvero maturato, sei stato capace di riaccompagnarla a casa.
Non hai mancato di coraggio.
Le potrai dire presto che ti piace.
Questo è ancora troppo presto.
Bene, troviamo un modo per Densha di dire ad Hermès ciò che prova.
Può decidere lui stesso come.
Sì, non è compito nostro.
Tutti fanno dei progressi.
[Non era la mia immaginazione]
Ho appena trovato delle mie foto nella mia cassetta delle lettere.
[Aoyama Saori]
C'è un'emergenza.
Si direbbe che qualcuno stia spiando Hermès.
[Il maniaco]
Che cosa!!!
Dacci dei dettagli.
Aveva notato che qualcuno la spiava mentre tornava dal lavoro.
Ed adesso qualcuno le ha mandato tutte queste foto di lei.
Se si non può provare niente, la polizia non potrà fare niente.
Anche se andiamo dalla polizia,
ci sono delle forti probabilità che ci ignoreranno.
Bastardo!
Vado a prendere il mio bazooka M72A2
e lo riduco in cenere.
Allerta! Allerta!
Abbiamo appena trovato qualcuno più pericoloso del maniaco!
Bersaglio eliminato.
Sono una ragazza e so che potrebbe essere qualcuno che conosci ed ha difficoltà a parlare apertamente.
Aiutala Densha, per favore.
Allora cosa dovrei fare?
Anch'io voglio aiutare Hermès.
Sono sicuro che riusciremo a trovare qualcosa.
Non puoi trovare impianti di sorveglianza ad Akihabara?
Sono sicuro che sarà felice che la accompagni quando torna a casa.
Assicurati che non lasci niente nella sua spazzatura.
Coprire le tracce è la cosa più importante nello spionaggio.
Tende scure evitano che si sappia quando sei a casa.
Grazie per tutti questi suggerimenti.
Voglio che lei torni tranquilla il più presto possibile.
Vado subito a vedere quello che posso fare.
Mi spiace.
Sono andato ad acquistare alcune piccole cose che potresti usare.
Allarme anti-crimine.
Un rilevatore di microfoni.
E questo, e questo...
Una pistola paralizzante.
E...
Ho compilato un elenco di cose da fare per evitare i maniaci.
Se ne hai la possibilità, dagli un'occhiata per favore.
[Manuale Anti-Maniaco]
Puoi leggerlo abbastanza velocemente,
ho sottolineato i punti importanti.
Leggere solo questi passaggi può essere molto utile.
Hai fatto questo in un giorno?
Mi spiace.
Forse ti sto importunando...
Apprezzo che ti sia preso a cuore il mio problema.
Ti ringrazio molto.
Di niente.
Allora...
s-s-se sei d'accordo...
potrei accompagnarti quando vai e torni dall'ufficio?
Cosa?
Uh...Vedi...
non è che voglia una scusa per camminare con te, ma...
Non posso restare a guardare e non fare niente.
Non posso chiederti questo.
E' troppo.
E' un disturbo, non è vero?
Assolutamente no.
Pensavo solo che ti andrei a creare troppi disagi.
Per favore.
Allora va bene.
Eh?
Grazie per permettermi di farlo.
Io...
Sì?
Di che cosa potremmo parlare in queste circostanze?
Vediamo...
Mi spiace.
Non so davvero di cosa parlare.
E se parlassimo di cinema ?
Di cinema ?
Che genere di film ti piace?
E' da un pò che non vado,
ma mi ricordo di Matrix.
Con Keanu Reeves.
L'hai visto? Era forte!
Si dice spesso che Matrix sia stato influenzato dagli anime giapponesi.
In una discussione recente tra il regista Oshii ed i fratelli Wachowski,
Oshii ha dichiarato che avrebbe messo Gina Gershon nel ruolo di Trinity.
Mi spiace.
... così, sono diventato la sua guardia del corpo, perché ero preoccupato per lei,
ma ho finito per preoccuparmi di altre cose.
Ero felice di passare dei momenti così sereni con lei.
Non ne posso più.
Mi sento malata.
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua?
Sai,
Ho trovato un té che dà sollievo se ti senti poco bene.
Probabilmente.
Vuoi che andiamo insieme a prenderlo?
No.
Perché no?
È quel locale dove lavora Keisuke, giusto?
Ecco perché non andrò.
Mamma? Non vuoi che Keisuke ritorni a casa?
Nemmeno un pò.
Keisuke è sempre stato dalla parte di suo padre.
Densha, non dimentichi qualche cosa?
Va bene che apprezzi i momenti sereni con lei,
ma i suoi problemi non sono ancora risolti.
Vai avanti.
È vero.
Voglio fare veramente qualche cosa.
Non conoscendo l'identità di questo maniaco, non possiamo fare molto.
Non è un lavoro per i dilettanti come noi.
Bisognerebbe trovare delle piste.
E quelle foto che sono state mandate ad Hermès?
In base all'angolazione si può sapere da dove sono state scattate.
Ottima idea.
Vale la pena di seguire questa pista.
Cosa hai previsto di fare quando avrai trovato questo maniaco?
Non riuscirai mai a trovarlo.
Se fossi io, comincerei a picchiarlo.
Densha è abbastanza muscoloso per picchiarlo? Sono preoccupato.
Potrebbe avere un coltello.
Un coltello.
Mi fate venire i brividi.
Ma se lo trovo...
Mandagli la polizia.
L'interrogherei per 5 ore.
Prima pensa a trovarlo, poi ci penserai.
Gestirai la cosa a modo tuo.
Le foto sono dentro.
Grazie.
Andiamo.
Ma che cosa hai previsto di fare?
Non ti preoccupare.
Ti proteggerò a qualunque costo.
Molto bene.
Ore 17.
- 5 all'ora X.
4.
3.
2.
1.
Che cosa stai organizzando? Vuoi andare via in orario?
Mi spiace.
Ci sono delle cose che devo fare.
Bah... Hey, il telefono.
Sono il superiore di Yamada.
Yamada è attualmente occupato, non può rispondere al telefono.
Prenderò il messaggio per lui.
Ok, molto bene.
Ecco, riprenditelo.
È una ragazza che si chiama Aoyama.
Incontrerà un amico oggi,
quindi non ha bisogno che passi a prenderla.
Un a-a-amico?
Un suo a-a-amico... è probabilmente un ragazzo.
A quale corso è andata mamma questa sera?
Otoko (ragazzo)
Un ragazzo?
Tieni.
Lezioni di Koto
Disperazione
Ho ricevuto una chiamata di Hermès che diceva che andava a trovare un amico,
e non aveva bisogno di essere riaccompagnata.
Credo che si sta incasinato tutto.
Un amico... potrebbe essere qualcuno di importante.
È il suo ragazzo sicuramente.
Gli avevi chiesto se usciva con qualcuno?
Non ancora.
Non sembra che sia il suo ragazzo, da quello che ci hai detto.
Potresti aver fatto tutto questo per niente.
Lei ha anche una sua vita.
È vero.
Del suo punto di vista,
potrei essere stato solamente uno scocciatore.
Forse,
pensa che anch'io sono un maniaco.
Non preoccuparti di questo. Pensa solo a proteggerla.
Smettila di pensare negativamente.
Non è grave se ha un ragazzo,
o se pensa che la importuni.
Lavora duramente per assicurarti che lei stia al sicuro, ok?
Avete ragione.
Ho perso di vista quello che stavo facendo.
Uscirò subito e andrò a cercare il suo maniaco.
Ti proteggerò!
Sembra molto entusiasta, ma non sarà così facile.
I suoi spostamenti saranno tra la stazione e casa sua.
È qui.
La prossima!
Gli somiglia.
Forse rischia di essere confuso lui stesso per un maniaco.
Posso immaginare che adesso si trovi sotto interrogatorio.
E' meglio prendere del tempo per esaminare tutte le foto, una ad una.
Ti sosterremo anche dalle nostre tombe.
Non siamo ancora morti.
So quello che stai cercando di dire.
Ma mamma...
Allora perché lei non mi ha mai chiamato?
Le avevo solo detto di divorziare e di provare ad andare avanti.
Lei...
Non è stata capace di andare avanti, per questo non può scusarsi.
Mamma non è così forte.
Ascolta, mi dispiace.
Ma non ritornerò.
Penso che mamma vuole che tu le stia più vicino.
Sì, pronto?
È qui.
Aspettate un momento.
Sorella, è dal lavoro.
Vediamo questa.
L'angolazione è questa.
La posizione...
è più o meno questa.
[Imura Shunpei]
Per favore, per favore...
Non è a casa.
Spesso nei film, finestre come questa
non sono chiuse?
Si è aperta.
Ancora tu.
Pronto?
Sì.
Aoyama, sono io.
C'è un pacco qui per lei.
Dobbiamo verificare la ricevuta,
ma potrebbe venire qui il più presto possibile?
Deve essere oggi?
Va bene.
Arrivo subito.
A tra poco.
Devo tornare al lavoro.
Scusate per l'intrusione.
Sto entrando.
Ma cos'è questo?
Incredibile.
Carina.
Sono Yamada,
stai bene?
Non è nei paraggi in questo momento.
È un ragazzo.
È partita dopo una chiamata dal suo lavoro.
C'è qualche cosa che posso fare?
Oh no!
[Da parte di qualcuno che ti vuole molto bene]
Ayoama-san!
Stai bene?
Mi spiace.
Avevo talmente fretta, è tutta colpa mia.
[Imura Shunpei]
Se non ti disturba che te lo chieda...
c'è qualche possibilità che tu sia il maniaco di Aoyama-san?
Non dovresti...
Stammi lontano!
Mi spiace.
Non volevo farlo.
Ho avuto raramente l'opportunità di parlare ad una ragazza.
Ed è per questo,
che non so come comportarmi.
Volevo solo che mi notasse.
So quello che provi.
Stai mentendo.
Nessuno può capire.
Anch'io non sono mai uscito con una ragazza in vita mia.
Così...
non so cosa loro pensano.
Provo a comportarmi diversamente per farmi apprezzare da lei,
ma non funziona.
Quando sono con Aoyama-san,
sono tanto felice quanto spaventato.
Senza sapere quando questa felicità potrà sparire.
Sono veramente un tipo patetico.
Mi faccio rimproverare continuamente.
Sono lo zimbello della mia famiglia.
Tutto quello che faccio,
lo faccio sbagliato.
È la stessa cosa per me quando sono con Aoyama-san.
Quando la chiamo,
le mie mani tremano sempre.
E non riesco a spiaccicare parola.
Dal momento che non voglio essere visto con gli stessi vestiti,
compro ogni volta un vestito nuovo.
Tollero a fatica gli alcolici,
ma cerco di non farlo notare.
Vorrei davvero chiederle se ha un ragazzo,
ma ho paura della sua risposta.
Non riesco a chiederglielo.
E' per questo che...
ti posso capire.
Ho provato tutto quello che tu hai provato.
Sono anch'io una specie di maniaco.
Non è così.
Tutto quello che ho fatto io è farle del male.
Ma tu...
Questa è la mia fotografia migliore di lei.
Volevo anch'io diventare come te.
Non sono arrivato fin qui da solo.
Ci sono persone là fuori,
che fanno il tifo per me,
e mi rimproverano,
e mi incoraggiano.
Ho tutte queste persone,
che mi seguono.
Prova ancora domani.
E' la prima volta che faccio davvero il tifo per qualcuno.
Per favore,
fa che tutto vada bene.
Densha, sei la nostra speranza.
Resta tranquillo per oggi.
OTZ.
Densha
Puoi farcela, Densha Otoko.
Ok, sono pronto.
Puoi mandarmi dalla polizia, farò tutto quello che vuoi.
Allora,
andiamo da Aoyama-san.
E scusiamoci con lei.
Verrò con te.
[Ci mette una vita.] [È vero.] [Forse è successo qualcosa?]
Densha non è ancora tornato.
Forse è già stato preso a pugni.
Caricato su un'ambulanza e portato in ospedale.
Anche senza Densha qui, siamo comunque tantissimi.
Siamo uno strano gruppo, non è vero?
Legati dalla solidarietà?
Amicizia! Compagni! Uniti!
Sembra uscito da un fumetto per ragazzi.
Ho sempre pensato che qui l'idea di far gruppo fosse odiata.
E' l'opposto.
Penso che è quello che tutti stavamo sperando.
Mi piace stare qui.
Sta diventando mielenso qui. Voi ragazzi la state mettendo giù un pò pesante.
Densha, quando ritorni?
[Espresso] [Densha Otoko]
[Siamo tutti con te!]
Kaoru-chan,
Si sta facendo tardi. Dovresti dormire.
Buonanotte.
Questa è la seconda volta.
Che vengo salvata da te.
No, no.
Sembra che sia io a causare sempre confusione.
Ha detto che sarebbe tornato al suo paese.
Davvero?
Um.
Si?
Quando ti avevo chiamato al cellulare,
a, a , aveva risposto un uomo.
Hm?
Il mio cellulare..
L'ho lasciato da Keisuke.
Keisuke?
E' mio fratello minore.
Tuo fratello.
E' tardi, chi è?
Cosa è successo?
Saori ha dimenticato questo.
Sei venuto qui solo per questo?
Che fame.
Abbiamo solo birra.
Sono tornato.
Grazie per oggi.
No,
grazie a te.
Ti scriverò ancora via mail.
Ok.
Buonanotte.
Posso riaccompagnarti a casa?
Si.
Densha,
non sei ancora tornato, forse significa che...?
che finalmente glielo ha detto!
La prossima settimana
Sottotitoli in italiano by Stevet1998 (www.asianworld.it) Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.